1
00:00:34,430 --> 00:00:35,290
Ваше Височество,

2
00:00:36,110 --> 00:00:37,030
защо си ти

3
00:00:38,280 --> 00:00:39,350
Не съм убил Сю.

4
00:00:40,900 --> 00:00:42,430
Не аз го убих.

5
00:00:43,640 --> 00:00:44,640
Ти зла жена.

6
00:00:45,670 --> 00:00:47,670
По време на инцидента в двореца Xuri,

7
00:00:48,470 --> 00:00:52,030
Рискувах живота си, за да защитя теб и Xu,

8
00:00:52,750 --> 00:00:55,350
но ти се озова в леглото на Li Jiao.

9
00:00:55,720 --> 00:00:57,170
за трона,

10
00:00:57,790 --> 00:01:00,280
Ли Джиао дори не би
пощади изоставеното ми дете.

11
00:01:00,280 --> 00:01:02,560
Той ще има лош край,

12
00:01:03,110 --> 00:01:04,680
и ти също.

13
00:01:05,610 --> 00:01:06,300
не!

14
00:01:07,120 --> 00:01:07,920
Ваше Величество!

15
00:01:09,070 --> 00:01:09,870
Ваше Величество!

16
00:01:10,510 --> 00:01:11,310
Ваше Величество.

17
00:01:11,870 --> 00:01:13,600
Пак ли си сънувал кошмар?

18
00:01:14,640 --> 00:01:15,200
добре съм

19
00:01:22,430 --> 00:01:23,820
[Ли Дзяо]

20
00:01:25,920 --> 00:01:26,720
Ваше Величество,

21
00:01:27,430 --> 00:01:28,830
Съжалявам за закъснението.

22
00:01:37,570 --> 00:01:38,789
Имаше ли мечта отново?

23
00:01:40,789 --> 00:01:41,850
Беше само сън.

24
00:01:42,640 --> 00:01:44,039
Не го приемайте на сериозно.

25
00:01:44,870 --> 00:01:45,590
Зию,

26
00:01:46,680 --> 00:01:48,710
мислиш ли, че съм ужасяваща?

27
00:01:49,470 --> 00:01:53,150
Издълбавам паметна плоча
за съпруга ми, докато е още жив,

28
00:01:53,150 --> 00:01:54,840
и не проявих милост

29
00:01:55,590 --> 00:01:56,759
на моето собствено дете.

30
00:01:57,710 --> 00:01:59,440
Никога не ми е идвала подобна мисъл.

31
00:02:01,120 --> 00:02:02,780
Вие сте мъдри и интелигентни.

32
00:02:03,510 --> 00:02:06,040
Знаете кое е най-важното
в този дворец

33
00:02:06,400 --> 00:02:07,560
и какво не е.

34
00:02:08,240 --> 00:02:10,560
Никога не съм искал да нараня собственото си дете.

35
00:02:12,240 --> 00:02:13,360
За толкова много години,

36
00:02:14,840 --> 00:02:16,500
Търпях го.

37
00:02:17,030 --> 00:02:19,630
Докато той послушно остава
безполезен човек,

38
00:02:21,240 --> 00:02:23,560
Мога да му гарантирам спокоен живот.

39
00:02:24,079 --> 00:02:26,079
Негово височество е безразсъден на възрастта си.

40
00:02:27,280 --> 00:02:29,470
Моля, не му позволявайте да разруши здравето ви.

41
00:02:34,710 --> 00:02:35,510
грешиш

42
00:02:36,150 --> 00:02:37,710
Мислиш ли, че бих повярвал

43
00:02:38,910 --> 00:02:40,910
това, което престолонаследникът направи днес

44
00:02:42,030 --> 00:02:44,160
защото той наистина обича тази жена?

45
00:02:44,740 --> 00:02:46,250
На мъже, жени

46
00:02:47,150 --> 00:02:48,610
може да задоволи техните желания

47
00:02:49,190 --> 00:02:50,990
и продължават семейната си линия.

48
00:02:51,320 --> 00:02:52,480
Мъжете имат нужда от жени

49
00:02:53,230 --> 00:02:54,440
и ги обожавам.

50
00:02:55,470 --> 00:02:58,910
Щяха да ги украсят
със злато и бижута,

51
00:02:59,670 --> 00:03:02,440
и ги примами с сладки думи.

52
00:03:03,240 --> 00:03:04,750
Но те никога не биха

53
00:03:05,120 --> 00:03:06,920
наистина рискува всичко за една жена.

54
00:03:10,080 --> 00:03:10,750
мъже...

55
00:03:11,150 --> 00:03:13,050
може да бъде съблазнен само от властта

56
00:03:13,910 --> 00:03:15,470
и да поемат рискове за това.

57
00:03:16,590 --> 00:03:18,920
Какво носи тази жена на престолонаследника

58
00:03:18,950 --> 00:03:20,520
определено не е просто любов.

59
00:03:20,520 --> 00:03:22,079
Сигурно кроят заговор

60
00:03:23,180 --> 00:03:24,700
срещу мен.

61
00:03:37,910 --> 00:03:38,680
Жен,

62
00:03:40,280 --> 00:03:42,360
Ще ти разкрия истината.

63
00:05:05,980 --> 00:05:11,270
[ПРЕРАЖДАНЕ]

64
00:05:11,780 --> 00:05:14,320
[Епизод 8]

65
00:05:22,630 --> 00:05:23,310
Чун'ер,

66
00:05:24,000 --> 00:05:25,060
какво правиш

67
00:05:25,310 --> 00:05:26,160
Напускане тук.

68
00:05:26,480 --> 00:05:27,240
Напускам те.

69
00:05:28,040 --> 00:05:28,870
защо

70
00:05:31,310 --> 00:05:31,950
Ли Ян,

71
00:05:32,170 --> 00:05:33,970
ти не си обикновен човек.

72
00:05:34,800 --> 00:05:37,070
Ти си принцът на Луо в Биантанг,
кралски потомък.

73
00:05:37,070 --> 00:05:38,800
Защо не ми каза по-рано?

74
00:05:38,830 --> 00:05:39,750
Не искам да имам какво да правя

75
00:05:39,750 --> 00:05:41,480
вече с кралското семейство!

76
00:05:43,390 --> 00:05:44,000
Chun'er!

77
00:05:45,630 --> 00:05:46,240
Чун'ер.

78
00:05:47,070 --> 00:05:48,070
казах ти

79
00:05:48,720 --> 00:05:49,920
че името ми е Ли Ян.

80
00:05:50,510 --> 00:05:52,870
След като баща ми почина,
Спазих 3 години траур.

81
00:05:52,870 --> 00:05:54,630
Стоя далеч от съдебните дела
и се наслаждавайте на земеделието и ученето.

82
00:05:54,630 --> 00:05:55,690
Всичко това е истина.

83
00:05:58,720 --> 00:05:59,870
Вярно е, че никога не съм ти казвал

84
00:05:59,870 --> 00:06:01,400
за статуса ми на принц,

85
00:06:01,920 --> 00:06:03,430
но това е защото баща ми,
принцът на Чанг,

86
00:06:03,430 --> 00:06:05,600
е заподозрян от император Биантанг
в ранните си години.

87
00:06:05,600 --> 00:06:07,070
Той беше затворен в Jincheng през целия си живот

88
00:06:07,070 --> 00:06:08,400
и почина от депресия.

89
00:06:08,720 --> 00:06:09,950
Като негов син,

90
00:06:10,310 --> 00:06:12,040
въпреки че наследих титлата принц,

91
00:06:12,040 --> 00:06:13,680
Можех да живея само в уединение
спазване на траур,

92
00:06:13,680 --> 00:06:16,430
и без императорски указ,
Не можах да вляза в столицата.

93
00:06:16,430 --> 00:06:17,380
знам много добре

94
00:06:17,830 --> 00:06:19,830
че не съм от висша кралска кръв.

95
00:06:20,430 --> 00:06:22,120
Просто исках да се изправя пред теб

96
00:06:22,360 --> 00:06:23,270
като Ли Ян.

97
00:06:24,870 --> 00:06:26,720
Няма смисъл да казвам това сега.

98
00:06:27,310 --> 00:06:28,160
в моите очи,

99
00:06:28,680 --> 00:06:30,000
ти си принцът на Луо,

100
00:06:30,000 --> 00:06:31,570
и това те прави кралски.

101
00:06:31,870 --> 00:06:33,850
Независимо дали сте на власт или сте облагодетелствани,

102
00:06:33,850 --> 00:06:35,909
вие сте светове различни от обикновените хора.

103
00:06:38,070 --> 00:06:38,600
Чун'ер.

104
00:06:39,159 --> 00:06:40,690
Тогава можеш ли поне да ми кажеш

105
00:06:41,120 --> 00:06:43,430
защо мразиш толкова много кралското семейство?

106
00:06:45,720 --> 00:06:47,390
Защото всички благородници

107
00:06:47,600 --> 00:06:49,360
обграждат се с наложници,

108
00:06:49,360 --> 00:06:50,580
и красивите робини
около тях

109
00:06:50,580 --> 00:06:51,720
са безброй.

110
00:06:51,950 --> 00:06:53,010
Не мога да понасям това.

111
00:06:53,270 --> 00:06:54,750
Не искам да имам нищо общо

112
00:06:54,750 --> 00:06:55,950
синовете на знатни фамилии вече.

113
00:06:55,950 --> 00:06:56,560
Chun'er!

114
00:06:58,510 --> 00:06:59,310
Чакай малко.

115
00:07:03,870 --> 00:07:04,830
от днес нататък,

116
00:07:05,360 --> 00:07:06,820
свободен си от робство.

117
00:07:07,040 --> 00:07:09,220
Независимо дали искате да се приберете
или да се оженя,

118
00:07:09,220 --> 00:07:10,510
всичко зависи от вас.

119
00:07:11,000 --> 00:07:13,400
Тези пари са ви достатъчни
да се установят.

120
00:07:13,600 --> 00:07:15,240
Някога бяхме господар и слуги,

121
00:07:15,240 --> 00:07:16,700
но тук ще се разделим.

122
00:07:16,920 --> 00:07:18,450
Вече можете да живеете свободен живот.

123
00:07:19,680 --> 00:07:24,510
- Благодаря Ви, Ваше Величество!
- Благодаря Ви, Ваше Величество!

124
00:07:24,510 --> 00:07:25,360
Ела и вземи парите.

125
00:07:25,360 --> 00:07:26,820
Благодаря Ви, Ваше Величество!

126
00:07:29,380 --> 00:07:30,840
Благодаря Ви, Ваше Величество.

127
00:07:33,390 --> 00:07:34,850
Благодаря Ви, Ваше Величество.

128
00:07:39,720 --> 00:07:41,180
Благодаря Ви, Ваше Величество.

129
00:07:43,720 --> 00:07:45,180
Благодаря Ви, Ваше Величество.

130
00:07:47,390 --> 00:07:48,850
Благодаря Ви, Ваше Величество.

131
00:08:04,820 --> 00:08:06,280
Благодаря Ви, Ваше Величество.

132
00:08:15,560 --> 00:08:17,020
Благодаря Ви, Ваше Величество.

133
00:08:35,150 --> 00:08:35,750
Chunxing,

134
00:08:36,200 --> 00:08:37,600
не искаш парите?

135
00:08:42,789 --> 00:08:43,750
Ваше Височество!

136
00:08:45,030 --> 00:08:46,790
Продадоха ме тук, когато бях малък.

137
00:08:46,790 --> 00:08:48,630
Не знам нищо друго освен да ти служа!

138
00:08:48,630 --> 00:08:49,940
Моля те остави ме да остана.

139
00:08:49,970 --> 00:08:51,220
Готов съм да работя като куче

140
00:08:51,220 --> 00:08:53,150
да ти служа до края на живота си!

141
00:08:59,200 --> 00:08:59,840
окей

142
00:09:00,280 --> 00:09:01,280
Тогава можеш да останеш.

143
00:09:04,910 --> 00:09:08,360
Благодаря Ви, Ваше Величество!
Благодаря Ви, Ваше Величество!

144
00:09:09,110 --> 00:09:10,640
Можан, какво правиш?

145
00:09:10,960 --> 00:09:11,440
аз...

146
00:09:11,900 --> 00:09:13,180
Аз също искам да прекарам целия си живот

147
00:09:13,180 --> 00:09:14,910
работи като куче, за да ви служи.

148
00:09:21,280 --> 00:09:22,430
И двамата можете да останете.

149
00:09:28,200 --> 00:09:29,200
Може и ти да си тръгнеш.

150
00:09:29,320 --> 00:09:29,790
да

151
00:09:32,720 --> 00:09:34,270
Аз също съм готов да работя като куче

152
00:09:34,270 --> 00:09:36,200
да ти служа до края на живота си.

153
00:09:36,840 --> 00:09:38,300
Благодаря Ви, Ваше Величество.

154
00:09:41,960 --> 00:09:43,870
Ако само Ян Сюн...

155
00:09:45,510 --> 00:09:46,570
може да е така.

156
00:09:47,030 --> 00:09:47,750
Чун'ер,

157
00:09:48,200 --> 00:09:49,720
какво говориш

158
00:09:49,720 --> 00:09:51,030
защо направи това

159
00:09:51,360 --> 00:09:52,270
Ти не си той.

160
00:09:52,270 --> 00:09:53,840
Каква е ползата от всичко това?

161
00:09:53,840 --> 00:09:54,440
Чун'ер,

162
00:09:54,910 --> 00:09:55,870
какво не е наред

163
00:10:01,120 --> 00:10:01,750
Chun'er!

164
00:10:42,120 --> 00:10:44,450
Това е третото нещо, което Qiao ти обеща,

165
00:10:44,790 --> 00:10:46,450
портрета на Фу, който искахте.

166
00:10:46,640 --> 00:10:49,900
Благодаря ви за помощта
на банкета в двореца онзи ден.

167
00:10:54,390 --> 00:10:56,390
Този портрет се съхраняваше в двореца.

168
00:10:56,390 --> 00:10:57,990
Как Ваше Височество го получи?

169
00:10:58,000 --> 00:10:59,800
В крайна сметка аз съм престолонаследникът.

170
00:10:59,840 --> 00:11:02,640
Току-що похарчих малко пари
и го измъкна от двореца.

171
00:11:06,750 --> 00:11:09,360
Но имам друг въпрос.

172
00:11:09,480 --> 00:11:10,870
Моля, продължете, Ваше Височество.

173
00:11:10,870 --> 00:11:12,200
Защо ни помогнахте?

174
00:11:13,280 --> 00:11:15,410
Вашето положение не е по-добро от моето.

175
00:11:15,600 --> 00:11:17,510
Само заради този портрет ли е?

176
00:11:17,510 --> 00:11:18,510
Не те ли е страх

177
00:11:18,960 --> 00:11:21,290
да имаш проблеми с императрицата?

178
00:11:21,870 --> 00:11:22,730
Ваше Височество,

179
00:11:24,120 --> 00:11:26,150
помниш ли когато бяхме млади

180
00:11:26,600 --> 00:11:27,510
Разбира се, че го правя.

181
00:11:29,270 --> 00:11:31,670
И двамата се влюбихме във Фу
в същото време,

182
00:11:32,000 --> 00:11:33,440
и дори се биеха за нея.

183
00:11:33,960 --> 00:11:34,630
да

184
00:11:35,120 --> 00:11:36,920
Тогава бяхме много детски.

185
00:11:40,910 --> 00:11:41,750
Но всъщност,

186
00:11:42,480 --> 00:11:43,300
Винаги съм чувствал, че има

187
00:11:43,300 --> 00:11:45,230
взаимно разбиране между нас.

188
00:11:45,550 --> 00:11:47,200
Да кажа нещо самонадеяно,

189
00:11:47,200 --> 00:11:48,080
ти и аз

190
00:11:49,030 --> 00:11:50,480
са страдали еднакво.

191
00:11:51,550 --> 00:11:53,390
Когато Негово Величество се възкачи на трона,

192
00:11:53,390 --> 00:11:54,720
защото баща ми
и престолонаследника Маочен

193
00:11:54,720 --> 00:11:56,320
са родени от една и съща майка,

194
00:11:56,320 --> 00:11:59,270
наредено му е да живее в уединение
в отдалечения Jincheng.

195
00:11:59,270 --> 00:12:00,930
По-късно баща ми почина.

196
00:12:02,750 --> 00:12:04,150
Тогава бях на 14 години,

197
00:12:05,000 --> 00:12:07,130
идвам в Tangjing за първи път.

198
00:12:07,870 --> 00:12:10,120
За да покаже своето великодушие и състрадание,

199
00:12:10,120 --> 00:12:12,360
Негово Величество направи изключение
и ме направи принц.

200
00:12:12,360 --> 00:12:13,420
Въпреки че бях млад,

201
00:12:13,720 --> 00:12:14,870
Знаех много добре

202
00:12:15,560 --> 00:12:17,630
че дори евнух

203
00:12:18,130 --> 00:12:19,550
или прислужница до императрицата

204
00:12:19,550 --> 00:12:21,080
имаше повече власт от мен

205
00:12:21,650 --> 00:12:23,580
и можеха да държат главите си по-високо.

206
00:12:24,120 --> 00:12:24,720
Ли Ян,

207
00:12:26,240 --> 00:12:27,170
всички тези години,

208
00:12:28,840 --> 00:12:30,970
Знам, че и на теб сигурно ти е било трудно.

209
00:12:34,390 --> 00:12:35,250
Ваше Височество,

210
00:12:35,530 --> 00:12:36,050
помниш ли

211
00:12:36,050 --> 00:12:38,110
денят, в който Фу влезе във война с баща си?

212
00:12:40,910 --> 00:12:41,670
Аз го правя.

213
00:12:42,270 --> 00:12:43,630
Този ден валеше дъжд.

214
00:12:44,030 --> 00:12:45,760
Отидохме да я изпратим заедно,

215
00:12:45,870 --> 00:12:48,600
чак до повече от 30 мили
извън града.

216
00:12:48,960 --> 00:12:51,760
Бяхте напълно подгизнали
но отказа да се върне.

217
00:12:52,100 --> 00:12:53,960
Всъщност тогава имах шанс

218
00:12:54,720 --> 00:12:56,120
да се моли на императрицата

219
00:12:56,630 --> 00:12:58,480
да оставя Фу да остане и да се ожени за мен.

220
00:12:58,630 --> 00:13:01,030
Но защото бях загрижен
за моето състояние

221
00:13:01,070 --> 00:13:03,200
и се страхувах от императрицата, не посмях.

222
00:13:04,320 --> 00:13:06,630
Така че пропуснах единствения шанс

223
00:13:08,110 --> 00:13:09,510
да я спаси.

224
00:13:12,230 --> 00:13:13,760
Снощи в главната зала,

225
00:13:14,270 --> 00:13:15,270
по някакъв начин,

226
00:13:15,780 --> 00:13:17,660
Имах чувството, че се върнах в онзи ден,

227
00:13:18,510 --> 00:13:20,570
денят, в който изпратихме Фу от столицата.

228
00:13:22,060 --> 00:13:22,870
почувствах

229
00:13:23,080 --> 00:13:25,340
това беше раят, който ми даде още един шанс

230
00:13:25,890 --> 00:13:27,220
за да компенсирам съжалението си.

231
00:13:29,960 --> 00:13:30,630
Ето защо

232
00:13:32,160 --> 00:13:33,630
искаше да ни помогнеш?

233
00:13:34,150 --> 00:13:35,680
Веднъж съм пропуснал шанса си

234
00:13:36,600 --> 00:13:38,320
и загуби Фу завинаги.

235
00:13:38,730 --> 00:13:39,390
Но аз не искам

236
00:13:39,390 --> 00:13:41,460
трагедията да се повтори върху вас.

237
00:13:56,670 --> 00:13:58,470
Дори ако трябва да разчупиш леда,

238
00:13:58,750 --> 00:14:00,480
трябва да я намериш!

239
00:14:13,630 --> 00:14:14,430
Ваше Величество!

240
00:14:14,480 --> 00:14:15,790
Лейди Чу падна в езерото преди месец.

241
00:14:15,790 --> 00:14:16,870
Замръзналото езеро се простира на хиляди мили,

242
00:14:16,870 --> 00:14:18,270
и ледът на повърхността никога не се топи.

243
00:14:18,270 --> 00:14:19,390
Разчупвайки го

244
00:14:19,390 --> 00:14:20,600
може да е невъзможно.

245
00:14:27,360 --> 00:14:28,160
Ваше Величество,

246
00:14:28,320 --> 00:14:30,240
открихме подземна река наблизо,

247
00:14:30,240 --> 00:14:31,300
водещ до Ximeng.

248
00:14:31,620 --> 00:14:32,550
Това украшение

249
00:14:32,600 --> 00:14:34,600
е намерен край подземната река.

250
00:14:37,000 --> 00:14:38,270
Чу не е мъртъв.

251
00:14:41,080 --> 00:14:42,870
Трябва да я намериш!

252
00:14:49,960 --> 00:14:52,000
Арестувайте управителя на този магазин!

253
00:14:52,150 --> 00:14:52,870
да

254
00:14:58,290 --> 00:14:58,800
движи се!

255
00:15:04,880 --> 00:15:06,030
Виждал ли си Чу?

256
00:15:06,750 --> 00:15:07,670
Ако е още жива,

257
00:15:07,670 --> 00:15:08,840
тя определено ще се опита да се свърже

258
00:15:08,840 --> 00:15:10,570
вашата Гилдия на универсалната хармония.

259
00:15:18,670 --> 00:15:20,870
Гилдията на универсалната хармония
отдавна го няма,

260
00:15:20,870 --> 00:15:22,070
но имаш семейство,

261
00:15:22,510 --> 00:15:24,120
жена, деца и родители.

262
00:15:24,120 --> 00:15:25,240
ако не знаеш,

263
00:15:25,840 --> 00:15:28,480
Лично ще попитам семейството ви

264
00:15:28,510 --> 00:15:29,590
да видя кой

265
00:15:30,960 --> 00:15:32,240
е готов да ми каже.

266
00:15:32,320 --> 00:15:33,480
Ян Сюн,

267
00:15:34,540 --> 00:15:37,180
нещастник неблагодарен!

268
00:15:38,520 --> 00:15:41,760
Без помощ
на Гилдията на универсалната хармония,

269
00:15:42,270 --> 00:15:45,360
как можа да избягаш

270
00:15:45,360 --> 00:15:46,890
от Great Yong, този ад?

271
00:15:46,960 --> 00:15:49,420
Не беше достатъчно
че сте убили госпожица Джонг,

272
00:15:50,000 --> 00:15:52,670
и дори няма да пуснеш лейди Чу.

273
00:15:53,470 --> 00:15:54,410
какво каза

274
00:15:55,510 --> 00:15:56,770
Кой уби госпожица Жонг?

275
00:15:57,510 --> 00:16:00,670
Използвахте ли Miss Zhong
да примами лейди Чу навън

276
00:16:01,220 --> 00:16:03,770
просто да ги убия всички?

277
00:16:04,720 --> 00:16:07,150
За щастие небето се смили

278
00:16:07,720 --> 00:16:09,630
и нека лейди Чу оцелее.

279
00:16:10,480 --> 00:16:13,210
Да не говорим
че не знам къде е лейди Чу.

280
00:16:13,720 --> 00:16:15,240
Дори да го направих,

281
00:16:15,550 --> 00:16:18,750
Никога не бих ти казал.

282
00:17:01,360 --> 00:17:02,440
Поздравления, Ваше Величество!

283
00:17:02,440 --> 00:17:04,569
Вашите бойни умения са още по-добри
отколкото преди вашето възстановяване.

284
00:17:04,569 --> 00:17:06,170
Chu Qiao, тази фатална жена,

285
00:17:06,440 --> 00:17:08,109
напускането на Велик Ян е голямо богатство

286
00:17:08,109 --> 00:17:09,589
както за теб, така и за Великия Ян.

287
00:17:22,200 --> 00:17:23,660
Ченг Юан, нека те попитам.

288
00:17:24,589 --> 00:17:26,480
Защо не можеш да пуснеш Чу?

289
00:17:27,140 --> 00:17:28,270
Отново и отново,

290
00:17:28,290 --> 00:17:30,820
ти ме предаде и не ми се подчини
заради Чу.

291
00:17:30,960 --> 00:17:32,510
Ваше Величество, в сърцето ми,

292
00:17:32,830 --> 00:17:34,090
ти си единственият крал на Великия Ян.

293
00:17:34,090 --> 00:17:34,860
Никога не съм те предавал.

294
00:17:34,860 --> 00:17:35,860
Ти ми каза

295
00:17:36,160 --> 00:17:38,290
че Zhong Yu е починал внезапно в затвора,

296
00:17:38,950 --> 00:17:40,570
но всъщност ти беше този, който я уби

297
00:17:40,570 --> 00:17:41,830
и я използва, за да убие Чу.

298
00:17:41,830 --> 00:17:43,360
Мислиш, че не знам това?

299
00:17:50,680 --> 00:17:51,480
Ваше Величество,

300
00:17:52,480 --> 00:17:53,480
убий ме

301
00:17:54,310 --> 00:17:57,400
Chu Qiao ще бъде само препъникамък
по пътя си към отмъщението!

302
00:17:57,400 --> 00:17:58,030
тя...

303
00:17:58,750 --> 00:17:59,750
трябва да умре.

304
00:17:59,960 --> 00:18:01,000
няма да пестя

305
00:18:01,000 --> 00:18:03,030
всеки, който нарани Чу.

306
00:18:04,830 --> 00:18:06,200
И няма да те задържа.

307
00:18:11,960 --> 00:18:13,720
Не искам да те виждам отново

308
00:18:41,480 --> 00:18:42,340
затвори вратата

309
00:18:57,240 --> 00:18:58,240
затвори прозореца

310
00:19:07,440 --> 00:19:08,640
Това е Xuanji Bell.

311
00:19:09,160 --> 00:19:11,090
Някога имаше много в имението Циншан.

312
00:19:11,090 --> 00:19:12,790
Звучи като обикновен вятър,

313
00:19:12,790 --> 00:19:14,240
но е изключително проникновено.

314
00:19:14,240 --> 00:19:15,680
Чува се от километри.

315
00:19:16,030 --> 00:19:18,490
Ако някой дойде неканен
до имението си,

316
00:19:18,880 --> 00:19:20,160
Чувам шума.

317
00:19:25,400 --> 00:19:26,730
Има още нещо,

318
00:19:27,000 --> 00:19:28,480
и е най-важното.

319
00:19:28,480 --> 00:19:29,240
Какво е?

320
00:19:40,160 --> 00:19:41,680
Няма значение
че не познаваш бойни изкуства.

321
00:19:41,680 --> 00:19:42,960
Ще те науча на три движения.

322
00:19:42,960 --> 00:19:44,830
В критичен момент,
те могат не само да спасят живота ви,

323
00:19:44,830 --> 00:19:46,360
но може би и да спаси други.

324
00:19:46,830 --> 00:19:49,550
Преместването току-що се нарича
„Два дракона си играят с перла“.

325
00:19:49,550 --> 00:19:52,280
Това е, когато някой ви нападне
отпред.

326
00:19:53,000 --> 00:19:54,430
Можете да го използвате, за да нараните очите на врага,

327
00:19:54,430 --> 00:19:56,090
купува ти шанс да избягаш.

328
00:19:57,920 --> 00:19:58,640
Опитайте го.

329
00:20:10,340 --> 00:20:12,720
Този ход се нарича
„Божественият дракон маха с опашка“.

330
00:20:12,720 --> 00:20:15,250
Това е, когато някой
се опитва да ви се промъкне.

331
00:20:17,480 --> 00:20:18,240
Добър ход.

332
00:20:18,670 --> 00:20:19,930
Има един последен ход.

333
00:20:20,830 --> 00:20:21,630
Последният ход.

334
00:20:31,030 --> 00:20:31,960
Страхотно!

335
00:20:33,880 --> 00:20:35,070
Как се нарича този ход?

336
00:20:35,070 --> 00:20:36,120
Нарича се...

337
00:20:36,440 --> 00:20:37,770
"бързокракото бягство".

338
00:20:38,400 --> 00:20:39,400
Известен като

339
00:20:40,000 --> 00:20:40,930
„Бягане бързо“.

340
00:20:41,920 --> 00:20:43,000
"Бягане бързо"?

341
00:20:43,480 --> 00:20:45,070
Нямаш никаква основа
в бойните изкуства.

342
00:20:45,070 --> 00:20:46,040
Колкото и да те уча,

343
00:20:46,040 --> 00:20:48,110
няма да можеш
да го овладеят за кратко време.

344
00:20:48,110 --> 00:20:49,030
Ключът е

345
00:20:49,450 --> 00:20:50,760
че когато срещнеш опасност,

346
00:20:50,760 --> 00:20:52,420
трябва да можеш да избягаш.

347
00:20:53,480 --> 00:20:54,720
Не спи тази нощ.

348
00:20:55,030 --> 00:20:57,090
Практикувайте тези три движения 30 пъти.

349
00:20:57,830 --> 00:20:58,830
тридесет?

350
00:20:59,590 --> 00:21:02,390
Това също ли е нещо
научи ли се от Джуге Юе?

351
00:21:02,480 --> 00:21:03,680
Той не се нуждае от това.

352
00:21:43,010 --> 00:21:44,610
Това е заповед на лорд Джан.

353
00:21:51,440 --> 00:21:52,400
Да, милорд.

354
00:23:21,830 --> 00:23:24,310
Принцесо, тук ли си?

355
00:23:25,110 --> 00:23:26,400
Мислихме си

356
00:23:26,830 --> 00:23:27,920
не си бил тук.

357
00:23:27,920 --> 00:23:30,000
Просто искахме да дойдем и да те видим.

358
00:23:30,350 --> 00:23:32,920
Защо си толкова жесток с нас?

359
00:23:33,270 --> 00:23:34,070
да ме видиш

360
00:23:35,350 --> 00:23:36,960
Промъкваш се да ме видиш?

361
00:23:37,200 --> 00:23:37,880
да

362
00:23:40,940 --> 00:23:43,590
Не си ме разбрала, принцесо.

363
00:23:43,720 --> 00:23:46,200
Просто искахме
да дойдат и да играят игри с вас.

364
00:23:46,200 --> 00:23:47,550
Мислехме, че не си тук,

365
00:23:47,550 --> 00:23:49,610
затова се осмелихме да влезем и да разгледаме.

366
00:24:18,040 --> 00:24:20,250
♪ Цветята падат в ръкавите ♪

367
00:24:20,370 --> 00:24:22,910
♪ Те не разбират скръбта ми ♪

368
00:24:23,350 --> 00:24:24,650
♪ С гърне вино ♪

369
00:24:24,670 --> 00:24:26,130
♪ Копнежът ми нараства ♪

370
00:24:26,160 --> 00:24:28,670
♪ Ставам изтощен ♪

371
00:24:29,280 --> 00:24:31,720
♪ Лек дъжд вали по прозореца ♪

372
00:24:31,760 --> 00:24:34,580
♪ Събуждане от съня,
Вече не знам коя година е ♪

373
00:24:34,600 --> 00:24:36,310
♪ Любовта никога не спира ♪

374
00:24:36,610 --> 00:24:39,990
♪ И все пак вече сме далеч един от друг ♪

375
00:24:40,010 --> 00:24:42,280
♪ Какво търся в живота ♪

376
00:24:42,310 --> 00:24:43,890
♪ Не е нищо повече
отколкото да погледна назад още веднъж ♪

377
00:24:43,920 --> 00:24:46,500
♪ С аромата, който все още остава ♪

378
00:24:46,530 --> 00:24:48,110
♪ Треперещите ръце ♪

379
00:24:48,140 --> 00:24:51,320
♪ Все още крият обич ♪

380
00:24:51,350 --> 00:24:53,710
♪ Думи, останали неизказани ♪

381
00:24:53,730 --> 00:24:55,240
♪ Превърнете се във вина ♪

382
00:24:55,270 --> 00:24:57,920
♪ Скрити в звездите ♪

383
00:24:57,950 --> 00:25:02,810
♪ Вълни през този живот ♪

384
00:25:02,830 --> 00:25:04,230
♪ Питам необятното небе ♪

385
00:25:04,250 --> 00:25:06,500
♪ Вятърът е слаб,
но копнежът ми е тежък ♪

386
00:25:06,530 --> 00:25:08,970
♪ Как да започна отначало ♪

387
00:25:08,990 --> 00:25:12,310
♪ Как обичаме
и дръж без да се разделяш ♪

388
00:25:12,330 --> 00:25:14,590
♪ Без недоразумения? ♪

389
00:25:14,610 --> 00:25:18,020
♪ Не ме оставяй само да разбера
значението на мимолетния поглед ♪

390
00:25:18,050 --> 00:25:20,360
♪ Когато очите ми са червени от сълзи ♪

391
00:25:20,390 --> 00:25:23,270
♪ Какво не може да се запази,
може да се изпраща само ♪

392
00:25:23,290 --> 00:25:27,830
♪ В крайна сметка ♪

393
00:25:29,470 --> 00:25:34,850
♪ Може само да се похвали ♪

394
00:26:11,030 --> 00:26:12,430
Къде е вашият крал Лиан?

395
00:26:12,830 --> 00:26:14,030
Тъй като той беше победен,

396
00:26:14,030 --> 00:26:15,510
защо не излиза от града
да посрещнем крал Ксимен?

397
00:26:15,510 --> 00:26:17,440
Нашият крал знае, че греховете му са тежки.

398
00:26:17,440 --> 00:26:19,000
Той искрено иска да се предаде на Ximeng.

399
00:26:19,000 --> 00:26:20,600
Сега той е свалил бронята си

400
00:26:20,720 --> 00:26:23,180
и чака наказание
в затвора.

401
00:26:38,750 --> 00:26:42,150
Моля, влезте в града, цар Ксименг,
да получи уважението му.

402
00:27:26,240 --> 00:27:27,720
Къде е вашият крал?

403
00:27:28,270 --> 00:27:29,930
Изведете го на публика.

404
00:28:33,310 --> 00:28:34,110
Крал Ксимен!

405
00:28:34,460 --> 00:28:37,130
Днес ще умреш в град Лиан!

406
00:30:29,960 --> 00:30:30,690
Ти върви първи.

407
00:30:31,330 --> 00:30:31,960
генерале!

408
00:30:31,990 --> 00:30:33,570
Крал Ксимен
заобиколи ни с армията си!

409
00:30:33,570 --> 00:30:34,700
Бяхме измамени!

410
00:30:35,170 --> 00:30:38,200
Това старо копеле крал Ксимен
използва този нахалник, за да ни примами.

411
00:30:38,200 --> 00:30:39,570
Планът ни се провали.

412
00:30:40,080 --> 00:30:42,430
Тогава нека вземем този нахалник с нас!

413
00:30:49,500 --> 00:30:50,110
тръгвай!

414
00:30:54,950 --> 00:30:58,020
Искам той да бъде моята сянка,

415
00:30:58,360 --> 00:31:01,990
да действа като примамка
в град Лиан на мое място.

416
00:31:33,270 --> 00:31:36,180
♪ Ние се подиграваме на кармата ♪

417
00:31:37,110 --> 00:31:39,680
♪ За несправедливост ♪

418
00:31:40,100 --> 00:31:42,090
♪ Защо е животът ♪

419
00:31:42,340 --> 00:31:46,390
♪ Често изпълнен със съжаление? ♪

420
00:31:48,160 --> 00:31:50,600
♪ Снегът вали ♪

421
00:31:51,000 --> 00:31:54,180
♪ Със съдбата ♪

422
00:31:55,010 --> 00:31:56,250
♪ В крайна сметка ще ♪

423
00:31:56,710 --> 00:31:58,710
♪ Падане преди ♪

424
00:31:58,730 --> 00:32:01,190
♪ Зората ♪

425
00:32:01,670 --> 00:32:03,880
♪ Като чужденец ♪

426
00:32:04,050 --> 00:32:08,590
♪ Не гледай, не питай и не говори ♪

427
00:32:08,880 --> 00:32:11,160
♪ Скитане ♪

428
00:32:11,380 --> 00:32:15,580
♪ Без никакво негодувание ♪

429
00:32:16,070 --> 00:32:18,310
♪ Ключалката в сърцето ми ♪

430
00:32:18,500 --> 00:32:19,940
♪ Поставете спомените ♪

431
00:32:19,960 --> 00:32:23,840
♪ В тишината на нощта ♪

432
00:32:24,240 --> 00:32:25,250
♪ Чакай ♪

433
00:32:25,810 --> 00:32:30,570
♪ За звездите и луната
да се разделим отново ♪

434
00:32:30,590 --> 00:32:32,800
♪ Като чужденец ♪

435
00:32:32,980 --> 00:32:37,520
♪ Не гледай, не питай и не говори ♪

436
00:32:37,810 --> 00:32:40,080
♪ Скитане ♪

437
00:32:40,300 --> 00:32:44,510
♪ Без никакво негодувание ♪

438
00:32:45,160 --> 00:32:47,260
♪ Пътуване сам ♪

439
00:32:47,570 --> 00:32:49,560
♪ В един свят ♪

440
00:32:49,580 --> 00:32:53,140
♪ Където съдбата е немила ♪

441
00:32:53,170 --> 00:32:54,340
♪ Виж ♪

442
00:32:54,750 --> 00:32:58,950
♪ Светът на смъртните ме е забравил ♪

443
00:33:00,500 --> 00:33:02,040
♪ Желая ♪

444
00:33:02,510 --> 00:33:09,470
♪ Ще ме забравиш ♪

445
00:33:04,830 --> 00:33:05,720
Xing...

446
00:33:07,720 --> 00:33:09,680
Не издържам повече.

447
00:33:19,200 --> 00:33:20,030
Джуге Юе,

448
00:33:20,880 --> 00:33:21,750
ти ме научи

449
00:33:22,830 --> 00:33:24,790
че без значение в каква ситуация се намираме,

450
00:33:24,790 --> 00:33:26,450
стига да не сме победени,

451
00:33:26,720 --> 00:33:28,040
можем да се преродим.

452
00:33:44,410 --> 00:33:46,980
♪ С лице към вятъра, газя през скреж ♪

453
00:33:46,310 --> 00:33:47,070
Джуге Юе...

454
00:33:47,000 --> 00:33:50,140
♪ Измерване на реки и хълмове,
копитата се издигат леко ♪

455
00:33:49,550 --> 00:33:50,640
остани жив.

456
00:33:50,810 --> 00:33:53,390
♪ Хоризонтът е далеч напред ♪

457
00:33:51,270 --> 00:33:52,200
Xing...

458
00:33:53,550 --> 00:33:55,640
♪ Леко се люлее ♪

459
00:33:53,750 --> 00:33:54,680
Ти ме научи

460
00:33:55,680 --> 00:33:57,750
че трябва да останем живи
дори на тъмно.

461
00:33:57,750 --> 00:33:59,980
♪ През борова мъгла, покрай 1000 хълма ♪

462
00:34:00,010 --> 00:34:03,400
♪ Обвит в необятната лунна светлина ♪

463
00:34:01,830 --> 00:34:03,690
Нека се преборим заедно.

464
00:34:04,070 --> 00:34:06,790
♪ Като пиеш надигащите се вълни ♪

465
00:34:06,810 --> 00:34:09,440
♪ Не ме интересува колко далеч е пътя ♪

466
00:34:11,360 --> 00:34:13,770
♪ Когато бях млад ♪

467
00:34:13,389 --> 00:34:14,270
Xing,

468
00:34:13,790 --> 00:34:16,850
♪ Пишех стихове
възхвалявайки проспериращия свят ♪

469
00:34:15,480 --> 00:34:16,810
нека се борим за излизане!

470
00:34:17,130 --> 00:34:20,290
♪ Вятърът още не беше силен,
луната все още не е кръгла ♪

471
00:34:20,320 --> 00:34:24,350
♪ Бърза ме да се втурна напред ♪

472
00:34:25,310 --> 00:34:26,920
♪ Силно вино за дивите равнини ♪

473
00:34:26,940 --> 00:34:28,750
♪ Отвъд прохода,
пясъкът духа като стрели ♪

474
00:34:28,840 --> 00:34:30,130
♪ Яздя и бия коня си ♪

475
00:34:30,290 --> 00:34:32,100
♪ Преследване на 10 000 мили облак и мъгла ♪

476
00:34:32,130 --> 00:34:33,580
♪ Планини и реки бледнеят зад ♪

477
00:34:33,600 --> 00:34:35,600
♪ Вятърът ме коронясва ♪

478
00:34:35,620 --> 00:34:38,570
♪ Очите ти светят с пламък ♪

479
00:34:38,610 --> 00:34:40,420
♪ Силен вятър къса струните на лютнята ♪

480
00:34:40,449 --> 00:34:42,290
♪ Игра от 5000 години ♪

481
00:34:42,310 --> 00:34:43,820
♪ Яздя коня си на юг ♪

482
00:34:43,850 --> 00:34:45,600
♪ Безкрайна пролет под копитата ми ♪

483
00:34:45,630 --> 00:34:47,020
♪ Ударите на копита изчезват ♪

484
00:34:47,250 --> 00:34:48,810
♪ Преобръщане на върхове и била ♪

485
00:34:48,900 --> 00:34:52,110
♪ Отеква едно цвилене
между небето и земята ♪

486
00:34:52,130 --> 00:34:54,080
♪ Стъпвайки по чистия вятър ♪

487
00:34:55,310 --> 00:34:57,370
♪ Царството се разгръща като свитък ♪

488
00:34:58,410 --> 00:35:00,410
♪ Преследване на ярката луна ♪

489
00:35:01,950 --> 00:35:05,120
♪ Духът ми поглъща
планини и реки ♪

490
00:35:09,800 --> 00:35:10,400
Цяо,

491
00:35:10,760 --> 00:35:11,550
наранен ли си?

492
00:35:12,510 --> 00:35:13,320
Страхотно!

493
00:35:14,480 --> 00:35:16,080
Най-накрая мога да взема меч!

494
00:35:16,960 --> 00:35:17,840
Джуге Юе,

495
00:35:18,630 --> 00:35:19,710
Направих го!

496
00:35:50,330 --> 00:35:51,990
Моля, прости ми, господарю Джан.

497
00:35:52,120 --> 00:35:53,510
Тази жена е много бдителна.

498
00:35:53,510 --> 00:35:54,480
Тествахме я няколко пъти,

499
00:35:54,480 --> 00:35:56,340
но тя не се издаде.

500
00:35:56,360 --> 00:35:58,440
Хората са нащрек, когато са будни,

501
00:35:59,150 --> 00:36:01,070
но не е задължително...

502
00:36:01,690 --> 00:36:03,150
когато е на прага на смъртта.

503
00:36:22,460 --> 00:36:23,100
помощ!

504
00:36:24,150 --> 00:36:25,000
помощ!

505
00:36:29,510 --> 00:36:30,800
помогни ми!

506
00:37:55,110 --> 00:37:56,320
Джуге Юе...

507
00:38:00,670 --> 00:38:01,710
Ти си Чу Цяо,

508
00:38:01,730 --> 00:38:03,850
не принцеса Фу, нали?

509
00:38:03,920 --> 00:38:05,250
какво правиш тук

510
00:38:06,070 --> 00:38:08,470
Какво сте ти и престолонаследникът
планиране?

511
00:38:16,190 --> 00:38:17,030
Ли Че...

512
00:38:18,550 --> 00:38:20,320
Ли Че каза, че съм принцеса Фу.

513
00:38:22,760 --> 00:38:23,480
аз...

514
00:38:24,760 --> 00:38:25,550
аз...

515
00:38:35,840 --> 00:38:36,590
къде е тя

516
00:38:57,480 --> 00:38:59,080
Тъй като обичате да правите сделки,

517
00:38:59,230 --> 00:39:00,560
нека направим още един.

518
00:39:00,630 --> 00:39:01,320
Майка

519
00:39:01,800 --> 00:39:03,280
изглежда много сигурно

520
00:39:03,360 --> 00:39:04,400
че ти си Чу Цяо.

521
00:39:04,400 --> 00:39:05,260
Ваше Височество!

522
00:39:05,390 --> 00:39:07,070
Ваше височество, не можете да влезете!

523
00:39:07,070 --> 00:39:09,110
Всеки знае
престолонаследникът е безполезен.

524
00:39:09,110 --> 00:39:11,230
Така че си позволих да те видя.

525
00:39:11,790 --> 00:39:12,790
Чу Цяо?

526
00:39:13,030 --> 00:39:13,840
Джао Куо!

527
00:39:14,890 --> 00:39:15,520
Убий я!

528
00:39:15,550 --> 00:39:16,480
Тогава да видим

529
00:39:17,230 --> 00:39:18,100
кой е по-бърз.